CHUCK BERRY

Charles Edward Anderson Berry, (Saint Louis, 18 ottobre 1926)

Johnny B. Goode - Johnny B. Goode
Deep down Louisiana close to New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Who never ever learned to read or write so well
But he could play the guitar just like a ringing a bell

Go go
Go Johnny go
Go
Go Johnny go
Go
Go Johnny go
Go
Go Johnny go
Go
Johnny B. Goode

He used to carry his guitar in a gunny sack
Go sit beneath the tree by the railroad track
Oh, the engineerswould see him sitting in the shade
Strumming with the rhythm that the drivers made
People passing by they would stop and say
Oh my that little country boy could play

Go go
Go Johnny go
Go
Go Johnny go
Go
Go Johnny go
Go
Go Johnny go
Go
Johnny B. Goode

His mother told him "Someday you will be a man,
And you will be the leader of a big old band.
Many people coming from miles around
To hear you play your music when the sun go down
Maybe someday your name will be in lights
Saying Johnny B. Goode tonight."

Go go
Go Johnny go
Go go go Johnny go
Go go go Johnny go
Go go go Johnny go
Go
Johnny B. Goode

***

Nella bassa Lousiana vicino a New Orleans
Nel profondo della foresta tra i sempreverde
C'era una capanna fatta di terra e fango
Dove viveva un ragazzo di campagna chiamato Johnny B. Goode
Che non imparò mai molto bene a leggere e scrivere
Ma che sapeva suonare la chitarra come si suona una campana

Vai vai
Vai Johnny vai
Vai
Vai Johnny vai
Vai
Vai Johnny vai
Vai
Vai Johnny vai
Vai
Johnny B. Goode

Portava la chitarra in un borsone di pelle
Si sedeva sotto l'albero vicino ai binari
Vecchi ingegneri lo vedevano seduto all'ombra
Suonava con il ritmo che davano i macchinisti
La gente che passava si fermava e diceva
"Oh, come suona quel ragazzo di campagna"

Vai vai
Vai Johnny vai
Vai
Vai Johnny vai
Vai
Vai Johnny vai
Vai
Vai Johnny vai
Vai
Johnny B. Goode

Sua madre gli disse "Un giorno sarai un uomo
E sarai il leader di una gran vecchia band
Molte persone verrano dalle miglia vicine
Per sentirti suonare la tua musica quando cala il sole
Magari un giorno il tuo nome sarà illuminato
Da luci che diranno 'Johnny B. Goode questa sera' "

Vai vai
Vai Johnny vai
Vai vai Johnny vai
Vai vai Johnny vai
Vai vai Johnny vai
Vai Johnny B. Goode.

You never can tell - Non avresti mai detto
It was a teenage wedding, and the old folks wished them well
You could see that Pierre did truly love the madamoiselle
And now the young monsieur and madame have rung the chapel bell,
"C'est la vie", say the old folks, it goes to show you never can tell

They furnished off an apartment with a two room Roebuck sale
The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale,
But when Pierre found work, the little money comin' worked out well
"C'est la vie", say the old folks, it goes to show you never can tell

They had a hi-fi phono, boy, did they let it blast
Seven hundred little records, all rock, rhythm and jazz
But when the sun went down, the rapid tempo of the music fell
"C'est la vie", say the old folks, it goes to show you never can tell

They bought a souped-up jitney, 'twas a cherry red '53,
They drove it down to Orleans to celebrate the anniversary
It was there that Pierre was married to the lovely madamoiselle
"C'est la vie", say the old folks, it goes to show you never can tell

***

Era un matrimonio tra ragazzi, e tutta la gente sperava il meglio per loro
Si poteva vedere che quel Pierre amava davvero quella madameoiselle
E ora i giovani monsieur e madame hanno suonato la campana della cappella
"C'est la vie" diceva la vecchia gente "ti mostra cose che non avresti mai detto"

Arredarono un appartamento con due stanze comprato da Roebuck
Il frigorifero era pieno di cene da Tv e Ginger Ale
Ma quando Pierre trovò un lavoro, i pochi soldi cominciarono a fruttare
"C'est la vie" diceva la vecchia gente "ti mostra cose che non avresti mai detto"

Avevano un telefono senza fili, amico, lo hanno lasciato saltare
700 dischi, tutti blues, rock, ryhthm e jazz
Ma quando calò il sole, il volume calò per bene
"C'est la vie" diceva la vecchia gente "ti mostra cose che non avresti mai detto"

Comprarono una jitney del 53 rosso ciliegia,
Guidarono fino a New Orleans per celebrare il loro anniversario
Era dove Pierre aveva sposato quell'adorabile madamoiselle
"C'est la vie" diceva la vecchia gente "ti mostra cose che non avresti mai detto"

Avevano fatto un matrimonio tra ragazzi, e la gente aveva sperato il meglio per loro
Si vedeva che Pierre amava davvero quella madamoiselle
E ora i giovani monsieur e madame hanno suonato la campana della cappella
"C'est la vie" diceva la vecchia gente "ti mostra cose che non avresti mai detto"