ELVIS PRESLEY

Elvis Aron Presley (Tupelo, 8 gennaio 1935 – Memphis, 16 agosto 1977)

Jailhouse rock - Il rock della prigione

The warden threw a party in the county jail.
The prison band was there and they began to wail.
The band was jumpin' and the joint began to swing.
You should've heard those knocked out jailbirds sing.
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Spider Murphy played the tenor saxophone,
Little Joe was blowin' on the slide trombone.
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
the whole rhythm section was the Purple Gang.
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Number forty-seven said to number three:
"You're the cutest jailbird I ever did see.
I sure would be delighted with your company,
come on and do the Jailhouse Rock with me."
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

The sad sack was a sittin' on a block of stone
way over in the corner weepin' all alone.
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square.
If you can't find a partner use a wooden chair."
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock.

Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake,
no one's lookin', now's our chance to make a break."
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix,
I wanna stick around a while and get my kicks."
Let's rock, everybody, let's rock.
Everybody in the whole cell block
was dancin' to the Jailhouse Rock

***

I secondini organizzarono una festa nella prigione del Paese
La band della prigione era lì e iniziò a suonare
La band* stava saltando e il posto cominciò ad ancheggiare
Dovreste aver sentito quegli avanzi di galera cantare

Facciamo del rock
Tutti quanti facciamo del rock
Tutti quanti nell'intero braccio di celle
Tutti stavano ballando il rock della prigione

Spider Murphy suonava il sassofono tenore
Little Joe soffiava nel trombone a fianco
Il batterista dall'Illinois faceva "crash boom bang"
L'intera sezione ritmica era composta dalla Purple Gang**

Facciamo del rock
Tutti quanti facciamo del rock
Tutti quanti nell'intero braccio di celle
Tutti stavano ballando il rock della prigione

Allora il numero 47 disse al numero 3
Sei l'avanzo di galera più carino che abbia mai visto
Sono sicuro che la tua compagnia sarebbe gradita
Vieni e balla il rock della prigione con me

Facciamo del rock
Tutti quanti facciamo del rock
Tutti quanti nell'intero braccio di celle
Tutti stavano ballando il rock della prigione
Facciamo del rock

Sad Sack era seduto su un cumulo di pietre
Proprio là nell'angolo a piangere tutto solo
Il secondino disse "Hey amico non fare il quadrato
Se non trovi un partner usa una sedia di legno"

Facciamo del rock
Tutti quanti facciamo del rock
Tutti quanti nell'intero braccio di celle
Tutti stavano ballando il rock della prigione

Stavano ballando il rock della prigione
Stavano ballando il rock della prigione
Stavano ballando il rock della prigione
Stavano ballando il rock della prigione
Tutti nell'intero braccio di celle
Stavano ballando il rock della prigione

Stavano ballando, stavano ballando, stavano ballando, stavano ballando
Ballando il rock della prigione
Oh Stavano ballando, stavano ballando, stavano ballando, stavano ballando
Ballando il rock della prigione
Tutti nell'intero braccio di celle
Stavano ballando il rock della prigione

ballando il rock della prigione

* band: riferito sia alla band musicale che alla prigione
** Purple Gang: nome della banda di delinquenti

Love me tender - Amami teneramente

Love me tender, love me sweet;
never let me go.

You have made my life complete,
and I love you so.

Love me tender, love me true;
all my dreams fulfill,

for, my darling, I love you
and I always will.

Love me tender, love me long;
take me to your heart,

for it's there that I belong,
and we'll never part.

Love me tender, love me true;
all my dreams fulfill,

for, my darling, I love you
and I always will.

Love me tender, love me dear;
tell me you are mine.

I'll be yours through all the years,
till the end of time.

Love me tender, love me true;
all my dreams fulfill,

for, my darling, I love you
and I always will.

**

Amami teneramente, amami dolcemente
Non lasciarmi mai andare

Hai completato la mia vita,
E io ti amo così tanto.

Amami teneramente, amami davvero
Realizza tutti i miei sogni

Perchè, mia cara, ti amo
e così sarà.

Amami teneramente, amami a lungo
Conducimi al tuo cuore

Perchè è a quello che io appartengo
E non ci lasceremo mai.

Amami teneramente, amami davvero
Realizza tutti i miei sogni

Perchè, mia cara, ti amo
E così sarà.

Amami teneramente, amami mia cara
Dimmi che sei mia

Sarò la tua certezza negli anni,
Fino alla fine del tempo.

Amami teneramente, amami davvero
Realizza tutti i miei sogni

Perchè, mia cara, ti amo
E così sarà.